PRIVACY POLICY

プライバシーポリシーPrivacy Policy

VANTAR Inc.（以下「当社」といいます）は、当社が運営するウェブサイト（https://vantar.jp/、以下「本サイト」といいます）における個人情報の取り扱いについて、以下のとおり定めます。 VANTAR Inc. ("the Company") sets forth below its handling of personal information on the website it operates (https://vantar.jp/, "this site").

The English text below is provided for reference only. The Japanese version is the governing text in all cases.

1. 事業者情報Business Information

事業者名Company NameVANTAR Inc.
所在地Address〒600-8229　京都府京都市下京区米屋町169 ナカガワビル3F
代表者Representative有光 悠希
連絡先Contactinfo@vantar.jp

2. 取得する個人情報Information We Collect

当社は、本サイトのお問い合わせフォームを通じて、以下の情報を取得します。 The Company collects the following information through this site's contact form.

  • お名前Name
  • 会社・団体名Company/organization name
  • メールアドレスEmail address
  • 電話番号Phone number
  • お問い合わせ種別Inquiry type
  • ご予算の目安Approximate budget
  • 希望時期Desired timing
  • お問い合わせ内容Inquiry details

また、本サイトの利用状況を把握するため、アクセス解析ツールを通じて閲覧履歴等の情報を取得します（第6項をご覧ください）。 We also collect browsing history and similar data via analytics tools to understand site usage (see Section 6).

当社は、本サイトにおいて会員登録の受付や、決済に関する情報の取得を行っていません。 The Company does not accept member registration or collect payment information through this site.

3. 利用目的Purpose of Use

取得した個人情報は、以下の目的で利用します。 Collected personal information is used for the following purposes.

  1. お問い合わせへの回答、ご連絡のためTo respond to and communicate about inquiries
  2. お見積もりの作成およびご提案のためTo prepare quotes and proposals
  3. ご依頼いただいた業務の遂行および連絡のためTo carry out and communicate about requested work
  4. 本サイトの利用状況の分析および改善のためTo analyze and improve site usage

上記の目的以外で利用する場合は、あらかじめご本人の同意を得るものとします。 Any use beyond these purposes requires prior consent from the individual.

4. 第三者提供Disclosure to Third Parties

当社は、次のいずれかに該当する場合を除き、あらかじめご本人の同意を得ることなく、個人情報を第三者に提供することはありません。 The Company will not disclose personal information to third parties without prior consent, except in the following cases.

  1. 法令に基づく場合Where required by law
  2. 人の生命、身体または財産の保護のために必要があり、本人の同意を得ることが困難であるときWhere necessary to protect life, body, or property, and consent is difficult to obtain
  3. 公衆衛生の向上または児童の健全な育成の推進のために特に必要があり、本人の同意を得ることが困難であるときWhere especially necessary for public health or child welfare, and consent is difficult to obtain
  4. 国の機関もしくは地方公共団体またはその委託を受けた者が法令の定める事務を遂行することに協力する必要があり、本人の同意を得ることによって当該事務の遂行に支障を及ぼすおそれがあるときWhere cooperating with a government body and obtaining consent would impede the relevant task

5. 業務委託Outsourcing

当社は、利用目的の達成に必要な範囲において、個人情報の取り扱いを外部に委託する場合があります。この場合、委託先に対して必要かつ適切な監督を行います。 The Company may outsource the handling of personal information to the extent necessary, and will properly supervise any such contractor.

本サイトの運営にあたり、以下のサービスを利用しています。 The following services are used to operate this site.

Tallyお問い合わせフォームの受付（Tally BV）Contact form processing (Tally BV)
Google Analyticsアクセス解析（Google LLC）Analytics (Google LLC)

6. Cookie およびアクセス解析についてCookies & Analytics

本サイトでは、利用状況の把握のため Google Analytics を使用しています。Google Analytics は Cookie を利用して情報を収集しますが、この情報から個人が特定されることはありません。 This site uses Google Analytics to understand usage. It collects information via cookies, but individuals cannot be identified from this data.

Cookie の使用を望まれない場合は、ブラウザの設定により無効にすることができます。ただし、その場合は本サイトの一部機能が正常に動作しないことがあります。 You can disable cookies in your browser settings if you prefer. Some features of this site may not work correctly as a result.

Google Analytics の利用規約およびプライバシーポリシーについては、Google LLC のサイトをご確認ください。 For Google Analytics' terms and privacy policy, please refer to Google LLC's website.

7. 安全管理措置Security Measures

当社は、取得した個人情報の漏えい、滅失またはき損を防止するため、アクセス権限の管理、通信の暗号化その他必要かつ適切な安全管理措置を講じます。 The Company implements access control, communication encryption, and other reasonable security measures to prevent leakage, loss, or damage of personal information.

8. 保有期間Retention Period

取得した個人情報は、利用目的の達成に必要な期間、および法令で定められた期間保有し、その後は適切な方法で廃棄または消去します。 Personal information is retained for as long as necessary to fulfill its purpose or as required by law, then properly disposed of or deleted.

9. 開示・訂正・利用停止等の請求Requests for Disclosure, Correction, or Suspension of Use

ご本人から、保有個人データの開示、内容の訂正、追加、削除、利用の停止、消去または第三者への提供の停止を求められた場合には、ご本人であることを確認のうえ、法令の定めに従い、遅滞なく対応いたします。 Upon a verified request from the individual concerned to disclose, correct, add, delete, suspend use of, erase, or stop third-party provision of their personal data, we will respond promptly in accordance with the law.

請求は、第11項のお問い合わせ窓口までご連絡ください。手数料はいただきません。 Please direct such requests to the contact in Section 11. No fee is charged.

10. 本ポリシーの変更Changes to This Policy

当社は、法令の改正または事業内容の変更等に応じて、本ポリシーを変更することがあります。変更後の内容は、本サイトに掲載した時点から効力を生じるものとします。 The Company may revise this policy in response to legal changes or changes in its business. Revisions take effect once posted on this site.

重要な変更を行う場合には、本サイト上でお知らせします。 Significant changes will be announced on this site.

11. お問い合わせ窓口Contact for Inquiries

本ポリシーおよび個人情報の取り扱いに関するお問い合わせは、下記までご連絡ください。 For questions about this policy or our handling of personal information, please contact us below.

VANTAR Inc.〒600-8229　京都府京都市下京区米屋町169 ナカガワビル3F
メールEmailinfo@vantar.jp

制定日：2026年8月23日Effective date: August 23, 2026